National Trust - Tŷ Mawr Wybrnant
Sehenswürdigkeit | Betws-y-coed | Wales | Großbritannien
National Trust – Tŷ Mawr Wybrnant: Die Geburtsstätte der walisischen Bibel
Tŷ Mawr Wybrnant, versteckt in den idyllischen Hügeln von Snowdonia nahe Betws-y-Coed, ist ein historisch bedeutendes Bauernhaus, das unter der Verwaltung des National Trust steht. Es ist nicht nur ein herausragendes Beispiel traditioneller walisischer Architektur, sondern auch als Geburtsstätte von Bischof William Morgan, dem Übersetzer der ersten vollständigen Bibel ins Walisische, von immensem kulturellem Wert.
Historischer Hintergrund und Bedeutung
Tŷ Mawr Wybrnant stammt aus dem 16. Jahrhundert und war der Geburtsort von William Morgan . Morgan war der erste Gelehrte, der die gesamte Bibel ins Walisische übersetzte. Seine Übersetzung, veröffentlicht im Jahr 1588, spielte eine entscheidende Rolle bei der Bewahrung der walisischen Sprache und Kultur.
Zu einer Zeit, in der die englische Krone versuchte, die walisische Sprache durch politische Maßnahmen zu verdrängen, half Morgans Bibel dabei, Walisisch als gesprochene und geschriebene Sprache zu erhalten. Sie trug wesentlich zur Alphabetisierung der Bevölkerung bei und stärkte das kulturelle und religiöse Bewusstsein in Wales.
Das Gebäude und seine Architektur
Das Bauernhaus ist ein hervorragendes Beispiel für die traditionelle walisische Hallenhaus-Architektur des 16. Jahrhunderts. Es wurde aus lokalen Steinmaterialien erbaut und hat ein typisch schiefergedecktes Dach. Die dicken Steinmauern und die kleinen Fenster sorgen für eine rustikale, aber gemütliche Atmosphäre.
Das Innere von Tŷ Mawr Wybrnant wurde sorgfältig restauriert, um einen authentischen Eindruck des ländlichen Lebens in Wales im 16. und 17. Jahrhundert zu vermitteln. Besucher können:
- Den zentralen Wohnraum mit offenem Kamin besichtigen, der in jener Zeit das Herzstück des Hauses war. Hier spielte sich das tägliche Leben der Familie ab, mit Kochen, Handarbeit und Gemeinschaftsaktivitäten.
- Die historischen Holzbalken und Möbelstücke bestaunen, die den Stil und die Einfachheit eines walisischen Bauernhauses aus dieser Epoche widerspiegeln.
- Die beeindruckende Sammlung historischer Bibeln erkunden, darunter Kopien von Morgans ursprünglicher Übersetzung sowie Bibeln in zahlreichen anderen Sprachen.
Die Bibelsammlung – Ein Zeugnis der Sprachvielfalt
Eines der faszinierendsten Merkmale von Tŷ Mawr Wybrnant ist die umfangreiche Sammlung von Bibeln in verschiedenen Sprachen. Diese Sammlung symbolisiert die Bedeutung von William Morgans Arbeit für die Erhaltung der walisischen Sprache und zeigt, wie religiöse Schriften als Werkzeuge der Identitätsbewahrung dienen können.
Die Umgebung und Landschaft
Tŷ Mawr Wybrnant liegt in einem abgeschiedenen, malerischen Tal in Snowdonia, einer der schönsten und naturbelassensten Regionen von Wales. Die üppigen grünen Hügel, die alten Steinmauern und die weiten Felder machen diesen Ort zu einem friedlichen und inspirierenden Reiseziel.
Besucher können die zahlreichen Wanderwege rund um das Anwesen erkunden und die atemberaubende walisische Landschaft genießen. Das Haus ist von alten Bäumen umgeben, die zur historischen Atmosphäre beitragen und das Gefühl vermitteln, in eine längst vergangene Zeit einzutauchen.
Erhaltung durch den National Trust
Der National Trust hat Tŷ Mawr Wybrnant unter seine Obhut genommen, um dieses historische Juwel zu bewahren. Die Organisation sorgt für die Instandhaltung des Gebäudes, die Pflege der umliegenden Landschaft und die Bewahrung von William Morgans Erbe. Regelmäßige Veranstaltungen und Führungen ermöglichen es Besuchern, mehr über die Geschichte und Bedeutung dieses einzigartigen Ortes zu erfahren.
Aktivitäten und Erlebnisse für Besucher
- Historische Führungen: Besucher erfahren mehr über das Leben von William Morgan, die Bedeutung der walisischen Bibel und die Geschichte des Hauses.
- Erkundung der Bibelsammlung: Eine einzigartige Gelegenheit, seltene und antike Bibeln zu entdecken und ihre kulturelle Bedeutung zu verstehen.
- Naturerlebnisse: Die ländliche Umgebung lädt zu entspannten Spaziergängen und Wanderungen ein, bei denen man die Schönheit von Snowdonia genießen kann.
- Kulturelle Veranstaltungen: Von Vorträgen über die walisische Sprache bis hin zu Lesungen aus historischen Texten gibt es regelmäßig Veranstaltungen, die die Geschichte von Tŷ Mawr Wybrnant lebendig halten.
Fazit
Tŷ Mawr Wybrnant ist weit mehr als nur ein altes Bauernhaus – es ist ein Symbol für den kulturellen und sprachlichen Widerstand von Wales. Als Geburtsstätte von William Morgan und als Bewahrer der ersten walisischen Bibel hat dieser Ort eine immense historische Bedeutung. Besucher können hier nicht nur in die Vergangenheit eintauchen, sondern auch die stille Schönheit der walisischen Landschaft genießen.
Ein Besuch in Tŷ Mawr Wybrnant ist eine eindrucksvolle Erfahrung für alle, die sich für Geschichte, Sprache und die Bewahrung kultureller Identität interessieren. Dank der Arbeit des National Trust bleibt dieses wertvolle Erbe für kommende Generationen erhalten.
